Oh, hi.

[not_sophie]

I put my stupid pointless translations of Japanese things that probably weren't translated yet to practice and indulge my own interests. Except it won't include the stuff I did with a group (so no Xenoblade X promo stuff or fansubbed things fyi fansubbing sucks don't do it) so sux2bu. If you want to point out mistakes in a translation or something, feel free, so I can fix it and learn. Now, since I often post incomplete things and update them without notice later, a brief list of recent updates:

Concrete Revolutio S2 Artist Comments: Nanase Aikawa (Ep24 song) & Hiroshi Takano (an Ep23 song) (4/19/2026)
Tales of Berseria Illustrations Special Interview: Minoru Iwamoto (4/12/2026)
Superhuman Phantasmagoria: Shinka 36 (ConRevo novel by Sho Aikawa): Chapter 15 (4/10/2026)

Full index of things I've done here (with links, and significant things listed first) for convenience: 
So, index. An asterisk next to something means I consider it incomplete for whatever reason, usually because I just don't finish anything. So everything has an asterisk. Tilde next to any translation that's "significant" in some way (like who even cares about lyrics, you know? and nobody cares about the obscure kids stories I translate, nor does anyone need Tales of Graces translations since the game is in English now) and some of this trash wasn't even a translation, it was just video gaem information. I listed those ~important~ ones above the rest, separately because I want to feel important but there's nothing there so HAVE FUN.

~Brain Powerd Spiral Book Translation: Mutsumi Inomata Interview
~Concrete Revolutio Official Site Artist Comments
~Concrete Revolutio Official Site Artist Comments from The Last Song
~Concrete Revolutio Official Site Cast Comments
~Concrete Revolutio Official Site Staff Comments
~Concrete Revolutio Superhuman Phantasmagoria: Shinka 36 (novel translation: Prologue - Chapter 11)
~Concrete Revolutio Superhuman Phantasmagoria: Shinka 36 (novel translation: Chapter 12 and on)*
~Concrete Revolutio Superhuman Phantasmagoria: Superhuman Investigation Columns #1-13 Translation
~Concrete Revolutio The Last Song: Superhuman Investigation Columns #14-24 Translations
~Genmu Senki Leda Story Album: Mutsumi Inomata interview
~Tales of Berseria Illustrations: Character Image & Impressions
~Tales of Berseria Illustrations: Special Interview with Daigo Okumura
~Tales of Berseria Illustrations: Special Interview with Kousuke Fujishima
~Tales of Berseria Illustrations: Special Interview with Minoru Iwamoto
~Tales of Berseria Illustrations: Special Interview with Mutsumi Inomata
~Tales of Graces f Official Scenario Book: Creator's Comments
~Tales of Graces Official Complete Guide: Let's Ask Inomata!

Dragon Shadow Spell Character Stats By Level
Dragon Shadow Spell EXP Required Per Level Up
Holy Raz - Arkan (Macross Zero) Lyrics Translation*
How? Why? Stories of Science (4th Year) Book Translation: About the Body
How? Why? Stories of Science (4th Year) Book Translation: About Living Beings 1
How? Why? Stories of Science (4th Year) Book Translation: About Living Beings 2
How? Why? Stories of Science (4th Year) Book Translation: About Food and Everyday Objects
How? Why? Stories of Science (4th Year) Book Translation: About Earth and Space
Kalafina - love come down Color-Coded & Unwritten Lyrics*
Kalafina - oblivious (Kara no Kyoukai) Color-Coded & Unwritten Lyrics*
Kalafina - sprinter (Kara no Kyoukai) Color-Coded Lyrics
Mariko Kikuta - We Can Meet Anytime (菊田まりこ/いつでも会える) Book Translation
Melody Chubak - Ohra Sara (Macross Delta) Japanese & English Lyrics Translation*
Megumi Nakajima - Kanashimi to Tomo ni (Juushinki Pandora / Last Hope) English Lyrics Translation
Mutsumi Inomata "Sanctuary" Message
Tales of Graces Skit Translations (001+011+126)
Tales of Graces Skit Translation (003+096+136)
Toshimi Nakai - Magical Catchphrases That Inspire (元気がでる魔法の口ぐせ)*
Ten Minute Masterpieces (5th Grade) translation*
Walküre - Change!!!!! (Macross Delta) Color-Coded Lyrics Translation
Walküre - Hear The Universe (Macross Delta) Color-Coded Lyrics
Walküre - Walküre ga Tomaranai (Macross Delta) Color-Coded Lyrics
Walküre - Zettai Reidou Novatic (Macross Delta) Color-Coded Lyrics
Yggdra Union PSP Japanese Voice Cast