Kanashimi to tomo ni - Megumi Nakajima (悲しみと共に/中島愛) Lyrics Translation

[not_sophie]

Here, have some lyrics to a seemingly-untranslated-into-English song I translated in a few minutes while listening to how we're actually already beyond the point of no return as far as climate change goes. This song was used as an insert song in two (maybe three?) episodes of Juushinki Pandora/Last Hope and it's bitchin'. It helps that I already liked Megumi Nakajima a lot, but here's an awesome song in a style she hasn't exactly toyed with before... a style of song I happen to love. It's jazzy.


Together with sorrow (Kanashimi to tomo ni)
Music: H ZETT M
Lyrics: Yuuho Iwasato
Performed by: Megumi Nakajima

doushitemo nuguenai
If you have pain
itami ga aru nara
You can't erase it no matter what

keshite hodokenai
If you have memories
kioku ga aru nara
You can't ever dismiss them

Close Your Eyes
nanimo sutesaru koto naku
Without abandoning anything

Feel Your Heart
hitori kanashimi to tomo ni ikiru dake
Live together with sorrow alone

itsu no hi ka
Some day
wasureyuku toki ga koyou to
The time to forget will come

nidoto
Never again
furikaeru sube ga taetemo
Even if the way to look back is cut off

Close Your Eyes
tooi nukumori wa kienai
The distant warmth won't disappear

Feel Your Heart
hito wa kanashimi to tomo ni ikiteyuku
People live together with sorrow