Still not Sophie.

This is... basically an Inomata interview! It's our genre, guys! This particular one is from the Tales of Graces Official Complete Guide (not the Graces f guide, though I'm sure such a thing exists, I do not possess it right now). It includes the story of her meeting Michael Jackson too, which I'm sure even people who didn't know that was a thing have been curious about. That's how time works, right? I'm sure it is.

And I guess this isn't technically an interview, but it might as well be one. Players submitted questions and some were selected to ask her. That's basically it.

( Read more... )

Now that that's done with... kind of... It's time for some content. I will be busy with both video games and school so who knows when/if I'll do any translating. Nobody reads this right now anyway, so who cares in the end.

I don't know how many skits I'll attempt to translate. Many of them have just too much stuff I don't get yet etc and there are 310 of them, and that's a lot. Considering I don't actually own the game and have it for a limited amount of time and all that. But I'll do a bunch and if there gets to be too many, I'll figure out how cuts work on this since I can see this getting too big pretty fast.

Skit 001
Asbel: You don't need to be afraid to drink that water over there, Hubert.
Hubert: I never said I was scared.
Asbel: Whatever, just listen! This water'll give you a ton of energy. Come on, drink it!
Hubert: O-okay... *gulping sounds* ... Whoa! It's just like you said! ... Wait... isn't this your first time going up the mountain too?
Asbel: Oh? So Frederic really did come up, huh? Then I'll try it too. *gulping sounds*
Hubert: Asbeeel! Don't use me as an experiment!

Skit 011
Sophie: Staaare...
Cheria: H-hey, Asbel. You can order me around.
Asbel: What? Why are you saying that all of a sudden? It's fine, it's too much of a bother to tell you to do stuff.
Cheria: What?! It's not fine! Come on! Order me to do something!
Asbel: Hm... alright. Abra Cadabra~! Be quiet for a while.
Cheria: ...
Sophie: ... Staaare...
Cheria: ...!
Sophie: Staaare...
Hubert: What are two you doing?
Asbel: Hey, Hubert. Let's go.
Hubert: Wait up, Asbel!
Cheria: Huh?! Don't leave me behind!

Skit 126
Sophie: Peach... Peach... I've seen something similar to it before...
Cheria: Sophie, did you remember something?
Asbel: Don't rush yourself. Take your time and think about it.
Malik: Could Sophie be from Fendel?
Asbel: Well? Have you remembered anything?
Sophie: Ah! Now I know. Peaches are shaped like a butt.
Asbel: ... What?
Sophie: Well, you know, like Cheria's...
Cheria: Wait just a second, Sophie! Shall we have a talk alone?
Sophie: Why? Why not with everyone else, too...?

And that is all. Enjoy your random selection of skits.